Inglês

                           Indefinites (indefinidos)

SAM
Same - (algum, algumo, alguns,algumas) (Afirmativa) 

No ou not - (nenhum, nenhuma). (negativa). No ou not no português quer dizer  não por isso se refere é nagativa.
 
INÔ
Any - (algum,alguma,nenhum,nenhuma). (interrogativa)

Exemplos:

1 - There are same books here. (Há livros mesmo aqui)
Se observamos possuem uma afirmativa na frase por isso utilizamos same para afirmar um acontecimento.

2 - There are no books hire.(Não há livros)
Agora temos uma modificação na frase ele está negando que não tem livros por isso obteremos  not.

3 - Are there any book here?(Há algum livro aqui?)
Note, pelo exemplo que temos uma pergunta por isso temos any